Auch neue Wörter, Grammatiken und Strukturen kennenzulernen, macht mir unglaublich viel Spaß. Schon öfters habe ich daher begonnen, eine neue Sprache zu lernen – und oft nach einigen Monaten wieder damit aufgehört. Mein Ziel war nicht, die Sprachen zu perfektionieren, sondern sie in Grundzügen kennenzulernen. Jedes Mal wieder ist das, als würde man eine neue Welt kennenlernen. All die kleinen Erkenntnisse, die damit einhergehen, helfen mir auch dabei, die deutsche Sprache besser zu verstehen – und da liegt meine eigentliche Leidenschaft, der ich mit meinem kleinen Lektoratsbüro in Wien einen guten Teil meiner Zeit widme.

Während und nach meinem Studium der Translationswissenschaft (Schwerpunkt im Master: Literarisches Übersetzen) habe ich mich beruflich immer zwischen organisatorischen und sprachbezogenen Tätigkeiten bewegt – Event- und Projektmanagement, Deutschunterricht, Untertitelung, Lektorat (u. a. für Ö1, den Umweltdachverband und AUDIO2).

In den letzten Jahren hat sich ein kleiner, feiner Kundenkreis etabliert. Was mich besonders freut, ist, dass ich bisher noch von allen eine zweite und dritte Anfrage bekommen habe.

Ausbildung

• MA Translation (Deutsch, Englisch, Französisch), Schwerpunkt: Übersetzen in Literatur/Medien/Kunst, an der Universität Wien, Abschluss 2019
• BA Transkulturelle Kommunikation (Deutsch, Englisch, Französisch) an der Universität Wien, Abschluss 2013

Fortbildung

• Zertifikatskurs „Freies Lektorat“ an der Akademie der Deutschen Medien, 2025
• Fortbildung Leichte Sprache, 2023

Berufliche Stationen

• selbstständige Lektorin/Korrektorin seit 2020
• Untertitlerin für Film und Fernsehen (Ö/D), 2019–2023
• Event- und Projektmanagement im Kultur- und Wissenschaftsbereich, 2010–2020
• Sprachassistentin für Deutsch in Narbonne, Frankreich, 2013–2014

Off topic

• Studentin der Physiotherapie, berufsbegleitend, seit 2025
• Bouldertrainerin, seit 2024
• Hobby-Gärtnerin, seit 2023
• Hobby-Köchin, seit immer